{"id":1101,"date":"2012-07-01T00:50:01","date_gmt":"2012-07-01T00:50:01","guid":{"rendered":"http:\/\/fffansubs.org\/?p=1101"},"modified":"2012-07-01T00:50:01","modified_gmt":"2012-07-01T00:50:01","slug":"campione-01-preair","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fffansubs.org\/?p=1101","title":{"rendered":"Campione! – 01 [Preair]"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nEien’s waifu on the left.<\/em>
\n8bit: Torrent<\/a> | DepositFiles<\/a><\/p>\n

Another of our summer picks! Initially it was gonna be a convexity translated series, but CR picked it up, so we’ll go with a CR TLC’d script.
\nWe’ll be using AT-X raws for the actual airing, which will probably have less censoring.
\nMost of the staff working on the project are really<\/em> looking forward to the actual airing.<\/p>\n

Letter from the Editor
\nThis is just a note about some editing decisions I’ve made for this show and the reasons behind them.
\n1. Western name order – All the names in the Japanese audio are in western order except for the Kusanagis’. Adding to that, the show is set in Italy. Western order wins.
\n1.4 Honorifics – Honorifics are dropped or western ones, like “Lady,” are substituted. I didn’t even do this, the translator did \uff08 \uff40\u30fc\u00b4\uff09
\n2. Untranslated Italian – These parts are not meant to be understood. Most of the original audience wouldn’t understand these lines, so it’d be cheating if I translated these for fansub viewers. Plus, it’s incorrect Italian.
\n3. Baka-Tsuki terminology – Baka-Tsuki can do their own thing. While their conservative translations of the books’ terminology is technically correct, some of it doesn’t have the right feel to it.
\n3a. Raptor: This is technically correct for “ootori,” but it’s 2012 now, not 1990. Language changes, and “raptor” has taken on a new meaning, eclipsing the original. We went with the lackluster “bird of prey” as an alternative.
\n3b. Authority: I changed this to “Divine Right,” because it gets the point across better without sounding out-of-place.
\n3c. Devil King: “Demon Lord” just sounds better, okay?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eien’s waifu on the left. 8bit: Torrent | DepositFiles Another of our summer picks! Initially it was gonna be a convexity translated series, but CR picked it up, so we’ll go with a CR TLC’d script. We’ll be using AT-X raws for the actual airing, which will probably have less […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1101"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1101"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1101\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fffansubs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}